Empresas de fabricación y su documentación técnica

Este curso proporciona una visión general del funcionamiento de una empresa de fabricación y de la documentación técnica utilizada. Se muestra además la importancia que cada uno de estos documentos tiene para la empresa y su relevancia en conceptos como trazabilidad o validación de nuevos productos, críticos para la supervivencia de una empresa.

Para ello se dará una visión general de los diferentes procesos existentes, desde el diseño de un producto, pasando por su fabricación, hasta su lanzamiento al mercado. En fábrica se seguirá el flujo de fabricación de un producto desde la recepción y control de calidad de la materia prima hasta almacén final, poniendo de manifiesto algunas particularidades de diferentes sectores. Para finalizar el curso, se analizarán algunos ejemplos de errores comunes en la traducción de este tipo de documentación y cómo solucionarlos.

El conocimiento adquirido tras realizar este curso le permitirá sentirse más cómodo traduciendo documentación técnica al estar más familiarizado con el contexto y entender mejor a qué aspectos de la traducción ha de dedicar especial atención. Este conocimiento sobre el sector y visión general adquirida le ayudará también a la hora de tratar con clientes técnicos.

Training program:

- Visión general del funcionamiento de una empresa de fabricación
- Fabricación de un producto, de I+D hasta su lanzamiento al mercado
- Documentación asociada
- Relevancia de esta documentación para la empresa
- Particularidades de algunos sectores concretos
- Ejemplos de problemas en la traducción de estos documentos y cómo solucionarlos