Impariamo a tradurre i fumetti dal tedesco - TEORIA

53 views

Avg. 0.00 stars

Saved! Wishlist

Price

$15 (Free with the Plus package)

Categories

Duration

44 minutes

Learning Objectives

Questo corso permetterà di:

- analizzare le difficoltà presenti in questo tipo di traduzione settoriale
- trovare possibili soluzioni ai problemi incontrati

Description

In questo corso verranno illustrati, con esempi tratti da un popolare fumetto tedesco, i principali problemi traduttivi inerenti il fumetto. Esso offre la possibilità di approfondire un ramo della traduzione settoriale, aprendo nuovi orizzonti verso un mercato traduttivo in continua espansione. Potrete migliorare le vostre abilità, e incrementare il vostro lavoro nell'ambito della traduzione dal tedesco all'italiano.
See more...
Volete approfondire un ramo della traduzione settoriale? Questo corso fa al caso vostro!!

Program:

- Che cos'è il fumetto
- Problemi linguistici e culturali
- Difficoltà nel tradurre le soundwords, i nomi dei personaggi, le espressioni tipiche
- I condizionamenti tecnici
- Problemi di intraducibilità

Upload Date

April 20, 2013

Trainer Bio

Vittoria Barbieri does not have a bio.

See less...

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.


Become a ProZ.com Trainer

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more