Introdução À Localização

Michele Santiago | Plus Exclusive Content
View other videos from this trainer

243 views Wishlist

Price

$15 (Free with the Plus package)

Categories

Localization

Duration

59 minutes

Description

A localização é um serviço lucrativo em expansão. Você quer oferecer esse serviço aos seus clientes? Vou apresentar alguns conceitos básicos envolvidos nesta atividade, além de ferramentas e recomendações úteis.

Trata-se de um serviço complexo e a tradução é uma pequena parte dele. Mesmo assim, os tradutores podem oferecer esse serviço após dominarem as etapas envolvidas, as ferramentas necessárias e as práticas recomendadas para se atingir um resultado de alta qualidade.

Neste webinar com duração de uma hora, vou apresentar como funciona a localização. Vou diferenciar tradução e localização, apresentar quais etapas estão envolvidas, quais documentos são localizados, algumas recomendações e armadilhas comuns durante a localização e quais as principais ferramentas que você pode usar.

Upload Date

March 12, 2014

Trainer Bio

Michele Santiago - Michele Santiago é tradutora e revisora desde 2006. Tem vasta experiência em projetos das áreas de medicina, farmácia, negócios e informática, especialmente no campo de localização de software. Mestre em Tradução pela Universidade do Porto (Portugal), sua dissertação teve como tema a Tradução Automática. Também é Especialista em Tradução, no par Inglês-Português pela Unibero (São Paulo, Brasil), onde defendeu artigo sobre os desafios da tradução literária, especificamente de webcomics. Bacharel em Letras Inglês-Português pela USP (São Paulo, Brasil). Dentre os cursos extracurriculares, destaca-se o de Localização pelo Imperial College London (2011). É membro da associação American Translators Association (ATA).

Discussion (3)

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

JOANA ALENCAR

over 5 years ago

Oi Michele,
Estou me preparando para começar a trabalhar com tradução e localização.
Por acaso vc teria mais alguma dica para reconhecer mais claramente o que se deve traduzir e o que é código, portanto não deve ser alterado?
Muito obrigada pelo webinar,

Joana

Mariana Passos

almost 6 years ago

Gostei do curso. É uma introdução prática, como a Michele mesmo disse.
Muito bom para quem não sabe o que é localização.
Gostaria de ver uma versão atualizada, falando mais sobre outras ferramentas também.

Gam1979

almost 12 years ago

I think it's the perfect course about Localization if you are a beginner.

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more