Purchase Now for $20

or

Subscribe to the Plus package

La Traduzione Giuridica dallo Spagnolo e le Insidie dei Falsi Amici

81 views

Avg. 4.33 stars

Saved! Wishlist

Price

$20 (Free with the Plus package)

Categories

Duration

63 minutes

Learning Objectives

Obiettivo del corso è apprendere le molte differenze e affinità per non cadere nella trappola della lingua affine.

Description

In un'ora è possibile apprendere i primi passi della traduzione legale tra queste due lingue che presentano molte affinità ma anche molte differenze.
See more...
Questo corso tratterà la traduzione legale dallo spagnolo con particolare riferimento ai falsi amici presenti in questo campo. Verrà presentata la struttura di frasi tipiche legali delle due lingue a confronto, con le diverse costruzioni sintattiche e grammaticali. Una presentazione con molti esempi e link a risorse per consultazione futura.

Upload Date

April 07, 2015

Trainer Bio

Angie Garbarino - Angioletta Garbarino è una traduttrice legale e tecnica, fin dal 1983, vive e lavora in Spagna. Si è specializzata in traduzioni legali e tecniche traducendo per oltre 25 anni per avvocati, notai, aziende produttrici di macchinari e medicinali e importanti agenzie di traduzione specializzate nel giuridico e nel tecnico-scientifico di tutto il mondo. Insegna anche inglese e francese commerciale e tecnico. Angioletta Garbarino is a legal and technical translator since 1983, working and living in Spain.She specialized in legal and technical translations at the beginning of her career and has been collaborating with many Italian lawyers, notaries and engineering companies for over 25 years, she has been collaborating with major translation agencies specialized in legal and technical translations all over the world. She also teaches business and technical English and French.

See less...

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

Become a ProZ.com Trainer

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more