Localization Online Course - Part 2: Practice

1,326 views

Avg. 2.00 stars

Saved! Wishlist

Price

$45 (Free with the Plus package)

Categories

Duration

160 minutes

Description

Localization - practice
See more...
  • General introduction: Localization aplied to translation and quality control after translation

  • Presentation and translation of a practical case - translation.

  • Introduction to the process of localization for translators.
  • Reception of content from the client. Issues to discuss with the client before starting.
  • Preparatin before translation (terminology guides, files formats, word count, fussy matches to translators advantage, time management, QA during translation, etc)
  • Translation: pottential problems, interactive use of glossaries, etc
  • QA after translation.Settings.
  • Delivery and issues to address with the client.

  • Question and answer session

  • Demonstration or quality assurance with a pratical case.
  • Introduction to the process of QA after translation.
  • Reception of materials for QA. Issues to address with the client.

  • Preparation before QA (printing of materials, screen layout and organization, word count, tools, ethics, etc)
  • QA: issues to consider and issues to consider and issues to discard.
  • Delivery of documents

  • Question and answer session

Upload Date

July 07, 2011

Trainer Bio

Claudia Alvis does not have a bio.

See less...

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.


Become a ProZ.com Trainer

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more