Traducción financiera: Traducción de un balance

157 views

Avg. 5.00 stars

Saved! Wishlist

Price

$20 (Free with the Plus package)

Categories

Duration

60 minutes

Learning Objectives

Este curso es un primer paso para introducirse en la traducción de documentación financiera.
En este vídeo aprenderás:
* Qué es un balance y una hoja de balance
* Qué partes lo componen
*Que son los activos y los pasivos de una empresa
*Qué tipos de pasivos y activos hay
* Cómo se traduce al español

Description

¿Quieres aumentar tus tarifas? Empieza a especializarte en la traducción técnica financiera. Hoy aprenderemos a traducir una hoja de balance, un documento obligatorio para muchas empresas, que por otro lado cada año necesitan traducir a varios idiomas.
See more...
En este módulo aprenderás a traducir un balance del inglés al español. Veremos sus términos en inglés y cómo se traducen al español. Analizaremos las partidas que nos podemos encontrar en el activo, el pasivo y el patrimonio de la empresa, así como su fondo de maniobra. Muchas empresas y organizaciones deben traducir sus balances a varios idiomas, y con esta clase práctica aprenderás no sólo a entender los diferentes conceptos, sino también a traducirlos adecuadamente al español.

En este módulo veremos:

* Qué es un balance y una hoja de balance
* Qué partes lo componen
*Qué son los activos y los pasivos de una empresa
*Qué tipos de pasivos y activos hay
* Cómo se traducen los diferentes activos y pasivos al español

Upload Date

September 02, 2013

Trainer Bio

Marcel Solé - Marcel Solé is a financial translator, proofreader and trainer. He holds a Higher Technician diploma in Finance, Marketing and International Trade and obtained an International Certificate in Financial English and a Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge, Cambridge English). He also obtained a Diploma in Financial Translation from English to Spanish with honors. Marcel has worked ten years as a translator and Project Manager for translation agencies, outstanding business schools — listed among the top 25 by Financial Times and the Economist— and publishing companies. He has been training translators, interpreters and financial professionals over the last years. Marcel is also the author of the blog www.financial-translator.com. Marcel Soler es Traductor titulado en Traducción Financiera y Proficiency in English, Técnico Superior en Marketing y Finanzas y Técnico en Comercio Internacional. Marcel Solé, acreditado por la Universidad de Cambridge con el International Certificate in Financial English, está reconocido por las principales auditorías, como Ernst & Young, KPMG, y PricewaterhouseCoopers. Ha cursado Financial Markets con Robert J. Shiller de la Universidad de Yale. Durante diez años ha ejercido como traductor y coordinador en proyectos de envergadura en las áreas de las finanzas, el comercio, la comunicación y el marketing para entidades y editoriales de gran prestigio internacional. También ha trabajado para conocidas escuelas de negocio que figuran en los rankings del Financial Times y The Economist. Asimismo, Marcel Soler tiene una importante experiencia docente como profesor de inglés y de traducción financiera.

See less...

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus
Haydée Menna
about 6 years ago

It is a very useful tool for finance translation. You have not only the terminology but also some finance theory, which is very important.

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.


Become a ProZ.com Trainer

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more