Traduire des scripts destinés au doublage

100 views

Avg. 5.00 stars

Saved! Wishlist

Price

$20 (Free with the Plus package)

Categories

Duration

90 minutes

Learning Objectives

A l’issue de ce cours, les traducteurs seront armés pour aborder le marché du doublage et envisager de s’y spécialiser.

Description

Petite virée dans l’univers du doublage pour comprendre cette technique et découvrir les opportunités qu’elle offre au traducteur, ainsi que les difficultés pour ce dernier.
See more...
Avant d’entreprendre la traduction d’un script destiné au doublage, il faut connaître cette technique pour savoir de quelle manière votre traduction sera utilisée. Puisque vous ne pouvez pas rendre une traduction de qualité en avançant dans le noir, ce cours vous emmène en voyage dans le monde du doublage et vous révèle les difficultés de la traduction de scripts destinés au doublage, mais aussi les opportunités que cet univers offre au traducteur. Training program:

. Qu’est-ce qu’un script ?
. Les étapes du doublage
. Les métiers du doublage
. Le rôle du traducteur
. Les difficultés de la traduction d’un script
. Doublage ou sous-titrage ?
. Le marché du doublage et ses opportunités pour le traducteur
. Se former

Upload Date

January 13, 2014

Trainer Bio

Constance de Crayencour - Titulaire d’une licence en Langues Etrangères Appliquées anglais/allemand de La Sorbonne (Paris IV), Constance se dirige d’abord vers le domaine touristique : elle commence par rédiger des guides touristiques puis devient guide-accompagnatrice dans Paris pour des clients anglophones, entre autres missions. Amoureuse des langues étrangères, elle décide de se tourner vers la traduction et rentre à l’AFNOR (Association français de normalisation) en tant que traductrice technique en 2008 et occupera ce poste jusqu’en 2011. Convaincue par ce beau métier, elle devient, en parallèle, traductrice indépendante en 2009. En 2011, elle quitte l’AFNOR et crée l’agence THOT Translation pour se concentrer davantage sur la gestion de projets de traduction. Depuis 2013, Constance est aussi formatrice pour le compte de ProZ.com.

See less...

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.


Become a ProZ.com Trainer

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more