Tradurre i culturemi in ambito turistico

47 views

Avg. 0.00 stars

Saved! Wishlist

Price

$20 (Free with the Plus package)

Categories

Duration

58 minutes

Learning Objectives

Con questo webinar imparerai a:
  • conoscere le principali difficoltà di traduzione dei testi turistici
  • riconoscere i culturemi
  • identificare la strategia corretta per tradurre i culturemi.

Description

Vuoi capire quali sono le difficoltà di traduzione specifiche dei testi turistici? In particolare, ti interessa approfondire l'ambito dei culturemi (detti anche realia o culture-bound words)? Allora questo è il webinar che fa per te! Imparerai a conoscere e riconoscere i culturemi e ad adottare la strategia di traduzione di volta in volta migliore per renderli nella tua lingua target.
See more...
In un'ora si identificheranno le principali difficoltà nella traduzione dei testi turistici, con particolare focus sui culturemi (culture-bound words), fornendo esempi concreti nella combinazione linguistica spagnolo>italiano.

Upload Date

March 04, 2016

Trainer Bio

Irene Acler - Irene Acler is an English-Italian and Spanish-Italian professional translator. She obtained her bachelor's degree and master's degree in Foreign Languages for Business, International Communication and Tourism at the University of Trento, Italy. She started working as a freelance translator in 2010 creating her own brand, Studio Acler. She offers a wide range of services, behind translation, such as proofreading, editing, website creation, localization, web content writing, glossary creation. In addition, she teaches English and Spanish in local state and private schools. Follow her on Twitter @IreneAcler, check her professional profile onFacebook and join her blog Appunti di una traduttrice for tips about translation and interpreting.

See less...

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.


Become a ProZ.com Trainer

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more