Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i dokumentów technicznych

Anna Fitak | Plus Exclusive Content
View other videos from this trainer

21 views Wishlist

Duration

60 minutes

Description

W pigułce — najważniejsze informacje o lokalizacji liczb, jednostek, nazw (we wszystkich specjalizacjach!!!); problemy i ich standardowe rozwiązania w lokalizacji oprogramowania; narzędzia CAT w lokalizacji i kulturowe pułapki w najmniej spodziewanych miejscach, a to wszystko w miłej i przyjaznej atmosferze.

W trakcie tego szkolenia uzyskasz najważniejsze informacje związane z lokalizacją na język polski w pigułce. Porozmawiamy o najważniejszych elementach wymagających lokalizacji, a występujących w tłumaczeniach z zakresu różnych dziedzin, narzędziach CAT, problemach z lokalizacją oprogramowania (także aplikacji księgowych i prawniczych!!!) i powszechnie stosowanych rozwiązaniach tych problemów oraz o źródłach, z których można pobierać to, co już ktoś kiedyś za nas zrobił! A na koniec coś o kulturze... Zapraszam.

Upload Date

September 14, 2017

Trainer Bio

Anna Fitak - Anna Fitak is a freelance technical and software translator and outsourcer. A PhD in social sciences , doctoral student of linguistics and computer engineering. For 5 years she has been giving lectures to MTA students and attendees of numerous translation-related conferences. With over 8-year experience in translation she belongs to teams that provide translation for leading software, electronics and industrial equipment manufacturers. With basically no philological background she successfully established her business on her own. Keen CAT user and computer lover. Enjoys constructing useless electrical devices and learning programming languages.

Discussion (0)

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more