Purchase Now for $25

Translating Diagnostic Imaging. Part 2.

Erin Lyons | Plus Exclusive Content
View other videos from this trainer

438 views Wishlist

Duration

78 minutes

Description

Ever wonder how an MRI works, or how to translate an MRI report for a radiologist? This two-part session will cover the basic functions and uses of major imaging modalities, such as radiographs, MRI, CT, and ultrasound. In the first part, we will delve into the highly specialised terminology of diagnostic imaging reports and explain the terms used in each modality. In the second part, we will take a further look at some examples and terminology in context to demonstrate the pitfalls of medical jargon, acronyms and cognates. These will be two "hyperintense" sessions!

At the end of this session, participants will be able:
- To dissect translation examples from DI reports.
- To identify terminology challenges in DI reports.
- To identify source-target resources to ensure accurate and "transparent" translations of DI reports.

Upload Date

October 24, 2018

Trainer Bio

Erin Lyons - Erin M. Lyons is a full-time French to English and Italian to English translator, medical writer, and consultant and the Owner and President of BiomedNouvelle. Her primary areas of focus include clinical research, pharmaceuticals, medical devices, and cosmetic products and she has split her professional career between Europe and the U.S. She has a BA in Romance Languages and Literature from the University of Chicago and an MA in Italian and French Translation from the Monterey Institute of International Studies. She has presented at several ATA Annual Conferences, as well as at the 2011 World Congress of the International Federation of Translators and the 2013 ProZ.com International Conference (Porto) and 6th Annual Congress and Training in France (Biarritz).

Discussion (1)

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

Tracy Hewitt

over 4 years ago

Is the 1st part of this series available still? I can't seem to find it.

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more