La Localisation De Jeux Vidéo : Décryptage

Constance de Crayencour | Plus Exclusive Content
View other videos from this trainer

129 views Wishlist

Duration

79 minutes

Learning Objectives

A l’issue de ce cours, les participants sauront exactement ce qu’est la localisation de jeux vidéo, les différentes étapes et métiers qu’elle implique et les tenants et aboutissants de la traduction de jeux vidéo ; ils découvriront également le marché de la localisation de jeux vidéo en France et les opportunités de formation qui s’ouvrent à eux.

Description

Ce cours propose de décrypter ce qu'est la localisation et s'intéresse plus particulièrement à la localisation de jeux vidéo.

A en croire les nombreuses offres de mission publiées à l’attention des traducteurs, la localisation de jeux vidéo semble être un marché très porteur. Oui, mais voilà : le seul terme « localisation » effraie plus d’un traducteur, qui pense d’emblée ne pas avoir les compétences requises, « sûrement des compétences très pointues »… Pourtant, la localisation implique de nombreuses étapes et, surtout, différents métiers, dont celui de traducteur. Ce cours tord le cou aux idées reçues sur la localisation et vous invite à vous pencher davantage sur cette spécialité qui a le vent en poupe.

Upload Date

December 11, 2013

Trainer Bio

Constance de Crayencour - Titulaire d’une licence en Langues Etrangères Appliquées anglais/allemand de La Sorbonne (Paris IV), Constance se dirige d’abord vers le domaine touristique : elle commence par rédiger des guides touristiques puis devient guide-accompagnatrice dans Paris pour des clients anglophones, entre autres missions. Amoureuse des langues étrangères, elle décide de se tourner vers la traduction et rentre à l’AFNOR (Association français de normalisation) en tant que traductrice technique en 2008 et occupera ce poste jusqu’en 2011. Convaincue par ce beau métier, elle devient, en parallèle, traductrice indépendante en 2009. En 2011, elle quitte l’AFNOR et crée l’agence THOT Translation pour se concentrer davantage sur la gestion de projets de traduction. Depuis 2013, Constance est aussi formatrice pour le compte de ProZ.com.

Discussion (0)

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more