Purchase Now for $15

or

Subscribe to the Plus package

QA - How to turn in a spotless translation in Word 2003 & 2007

56 views

Avg. 2.00 stars

Saved! Wishlist

Price

$15 (Free with the Plus package)

Categories

Duration

53 minutes

Description

Learn how to repair a TOC for correct translation, how to make hyperlinks work after translating, how to work with non translatable columns, how to hide bilingual text and set up spell checker correctly in different languages, and other finishing touches of QA in translation.
See more...
Topics to be covered in this presentation

• TOC: how to create a table of contents; how to repair a TOC for correct translation; how to turn it into the target language correctly.
• Hyperlinks: how to make them work after translating; how to check if they have already been translated and enter the new target link without corrupting the file or the fields.
• Columns: how to work with non translatable columns and turn in matching tables in two or more languages.
• Spell checker: how to hide bilingual text and set up spell checker correctly in different languages.
• Cut and paste: some useful tricks
• Finishing touches of QA in translation

Upload Date

February 15, 2011

Trainer Bio

Lorena Baudo and Susana Vivas - Lorena Baudo and Susana Vivas are English-Spanish Public Translators graduated from Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba. They have upgraded their studies by participating in many post-graduate courses and seminars related not only to the translation arena, but also to Human Resources, Management and Leadership. They have more than 8 years of experience providing translation and revision services both as freelance and in-house translators. For the last two years, they have been working as Translation Team Leaders and are in charge of coaching, supervising the linguistic quality and upskilling 5 team members’ competences and potential. They have also developed and implemented a pyramidal and cyclical initiative to train in-house translators. This proposal is based on the training method and approach developed, enhanced and systemized by both professionals in the two translation teams.

See less...

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus
User Avatar
Elizabeth B.
about 13 years ago

The topic was really interesting, I've had to self-teach me those tricks while doing translations, so it was nice to have a webinar on that, collecting all the tips together. Unfortunately, the audio was awful and I couldn't understand half of it!

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

Become a ProZ.com Trainer

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more