Timecoding with Aegisub: Boosting Productivity


Avg. 4.14 stars

Saved! Wishlist


$25 (Free with the Plus package)



107 minutes

Learning Objectives

The goal of this training session is to boost attendees' productivity in work by helping them to learn an advanced method for timecoding subtitles. At the end of this training attendees will be able to successfully use a program called Aegisub for creating timecodes quickly and effortlessly.


Are you a subtitler who wants to boost his or her productivity? Do you want to do more work faster, in an effortless manner? Do you want to get an edge over the competition? If the answer to any of these questions is yes, you will find this training session invaluable.
See more...
In just 100 minutes you will learn how to create timecodes for subtitles quickly and efficiently, without the need to manually enter time stamps over and over again. On average, this training helps the attendees speed up their timecoding process by 4 to 5 times.

In this training session you will:

  • Install a program called Aegisub
  • Get acquainted with some of its functionality
  • Learn several advanced timecoding methods
  • Get to know a number of timecoding techniques that are useful in work
  • Upload Date

    April 24, 2014

    Trainer Bio

    Max Deryagin - Max Deryagin is a professional audiovisual translator and subtitler with 6+ years of experience in the field. Throughout his career, Max has subtitled hundreds of videos ranging from short commercials and how-to guides to documentaries and feature-length movies — for TV, Web and DVD/Blu-ray. Knowing the best standards and practices, he has successfully worked with subtitling agencies, broadcasting companies, video publishers and corporate clients, including Dell, Cisco, Volvo and ExxonMobil.

    See less...

    Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

    Subscribe to Plus
    Andrés Núñez
    over 1 year ago

    This was extremely helpful. Thank you very much!

    Mariana Passos
    over 3 years ago

    Initially I thought Max was showing a lot of functionalities, and didn't really see how all of that would help. Until he run an example of how he uses them, and how fast time-coding can be with those functionalities.
    It was great information!
    Thank you for that.

    Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

    This is a Plus subscriber feature.

    This is a Plus subscriber feature.

    This is a Plus subscriber feature.

    Become a ProZ.com Trainer

    Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
    Learn more