Traduzione e adattamento video: i dialoghi in simil sync

Eleonora Imazio | Plus Exclusive Content
View other videos from this trainer

261 views Wishlist

Price

$25 (Free with the Plus package)

Categories

Localization

Services and Specialization

Audio-Visual Translation and Subtitling

Duration

87 minutes

Learning Objectives

Nel corso del webinar impareremo che cos'è il simil sync, quali sfide comporta e come possiamo affrontare queste sfide in maniera creativa, ma rigorosa, senza dimenticare gli aspetti tecnici di questa tipologia di lavorazione.

Description

Che cos'è il simil sync? Lo scopriremo assieme attraverso esempi concreti e una partecipazione attiva al webinar. Questo corso fa per voi se volete avvicinarvi al mondo dell'audiovisivo oppure se desiderate apprendere una nuova tecnica di adattamento.

Durante il webinar impareremo le tecniche di base per tradurre e adattare in simil sync i dialoghi di prodotti audiovisivi per la televisione quali reality show e docu reality.

Dopo una breve introduzione al simil sync e ai prodotti audiovisivi che lo sfruttano, analizzeremo le basi e le principali sfide legate a questo tipo di lavorazione, interagendo e lavorando concretamente su spezzoni di video ed estratti di copioni.

Upload Date

January 21, 2015

Trainer Bio

Eleonora Imazio - Eleonora è un’interprete e traduttrice professionista. Lavora nel mondo della traduzione multimediale e ama districarsi tra le sfide tecniche e linguistiche dell’adattamento audiovisivo e della traduzione e localizzazione di videogiochi, software e contenuti web. Lavora anche nei settori turismo, enogastronomia e moda. Nel 2014, Eleonora e il graphic designer Fabio Sanna hanno creato Sinestetico, uno spazio web nato per unire servizi linguistici e di grafica/illustrazione. Eleonora is a professionally trained interpreter and translator working in the multimedia field. She enjoys her time as a translator dealing with the technical and linguistic challenges of video adaptation as well as game, software, and web translation and localization. She also works in tourism, food & drink and fashion. In 2014, Eleonora and graphic designer Fabio Sanna created Sinestetico, a web space combining linguistic and graphic design/illustration services.

Discussion (4)

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

Ottavia Merlin

over 3 years ago

Il webinar è davvero interessante, grazie.
Non ho capito solo una cosa: l'espressione "grafiche a video" pensavo si riferisse in generale ai cartelli, sottopancia, ecc., ma qui sembra una cosa a parte. Cosa indica di preciso, quindi?

Patricia Soda

over 4 years ago

Very interesting and helpful webinar with practical examples.

Marcella Marino

over 8 years ago

I am really satisfied with the content of this webinar, it has been very detailed and clear.

paolac

over 8 years ago

I found the webinar really helpful and full of great infos especially for those like me who are looking for an initial introduction into this field

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more