Übersetzungsprozeduren Der Stylistique Comparée

80 views

Avg. 4.00 stars

Saved! Wishlist

Duration

51 minutes

Learning Objectives

Was lerne Sie im Kurs?
  • aus verschiedenen Übersetzungsprozeduren die geeignetste für die Lösung Ihres Problems auszuwählen
  • aus verschiedenen angebotenen Übersetzungsmöglichkeiten die beste und passendste auszwählen
  • beim Übersetzen overtranslation und undertranslation zu vermeiden

Description

Steuern und erleichtern Sie den Übersetzungsprozess mit einer Übersetzungstechnik zur Herstellung einer inhaltlich genauen Übersetzung.
See more...
Lernen Sie nur in einer Stunde, welche Übersetzungsprozeduren Ihnen beim Übersetzungsprozess hilfreich sein können. Lösen sie mithilfe der Übersetzungsprozeduren des Regelsystems der Stylistique comparée (Vergleichende Stilistik) das Problem der Unübersetzbarkeit von Wörtern bzw. Stilfragen und wählen das beste Äquivalent aus der Gruppe von gleichwertigen Elementen aus, ohne den Verlust von „lexical and grammatical meaning“ und „overtranslation or undertranslation“. Es werden Beispiele von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Kroatische gegeben.

This content was created by Marta Hajsok.

Upload Date

December 12, 2013

Trainer Bio

Marta Hajsok - Marta Hajsok is a master of German Language and Literature and a graduate translator for German language. Marta has been working as a translator since 2007. That year, I have started translating for Hrvatski stočarski centar whose name changed in 2010. in Hrvatska poljoprivredna agencija. Marta is still working for the agency, when needed. Marta Hajsok has mostly been translating texts and directives in stock-breeding from German language to Croatian. To improve her translation abilities during her college education, Marta has applied and got an Erasmus scholarship and enrolled into college in Graz : Institut for Theoretische und angewandte Translationswissenschaft, course : Oral translation. It was in 2007./2008. during the summer semester when Marta was working on her thesis. On that course she has become acquainted with stressful and delicate situations which occur during oral translations. Besides her translation experience Marta has been working as a teacher of German language in high school for three years. Educational programs where Marta teaches are waiter/cook, car mechanic/installer of heating systems, computer technicians and gymnasium. Marta Hajsok is competent in course management and teaches adult learners German language and Marta is a member and a freelance translator for a translation agency Euroscript.

See less...

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.


Become a ProZ.com Trainer

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more