Подготовка файлов к переводу

65 views

Avg. 4.20 stars

Saved! Wishlist

Price

$12 (Free with the Plus package)

Categories

Duration

60 minutes

Learning Objectives

В ходе тренинга будут рассмотрены основные виды допереводной обработки файлов:

1) конвертация файлов pdf, созданных из текстовых документов, в формат, удобный для перевода
2) распознавание отсканированных документов
3) преобразование файлов неудобных форматов в двуязычные файлы CAT-приложений
4) обработка чертежей «под перевод»
5) опционально – создание терминологических карт

Description

See more...
Каждому переводчику время от времени приходится работать с форматами файлов, не пригодных для перевода или сложных в обработке. Зачастую мы тратим массу времени, выполняя перевод «с экрана», вместо того чтобы воспользоваться привычными средствами автоматизации перевода.

Допереводная обработка файлов позволяет ускорить процесс перевода, а в отдельных случаях во много раз сэкономить рабочее время и, следовательно, повысить нашу прибыль.

В ходе тренинга будут рассмотрены основные виды допереводной обработки файлов:

1) конвертация файлов pdf, созданных из текстовых документов, в формат, удобный для перевода
2) распознавание отсканированных документов
3) преобразование файлов неудобных форматов в двуязычные файлы CAT-приложений
4) обработка чертежей «под перевод»
5) опционально – создание терминологических карт

Upload Date

April 11, 2013

Trainer Bio

Iryna Lebedyeva - Ирина Лебедева – технический переводчик, редактор и менеджер по проектам с 9-летним стажем. Проводит обучение и консультирование переводчиков по техническим аспектам перевода. Постоянно занимается поиском путей оптимизации переводческого труда. Участник международных конференций, спикер. Действующий член ATA (American Translators Assoсiation) и IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters). Эксперт в таких областях, как электротехника, электрическое оборудование, автомобилестроение, а также железнодорожные системы автоматики, телемеханики и связи. Профессиональныйтренер ProZ.com.

See less...

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.


Become a ProZ.com Trainer

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more