Purchase Now for $15

or

Subscribe to the Plus package

Técnicas Y Habilidades Para La Interpretación Simultánea

68 views

Avg. 4.00 stars

Saved! Wishlist

Price

$15 (Free with the Plus package)

Categories

Duration

89 minutes

Learning Objectives

Dónde prestar atención: al mensaje de entrada o al de salida, con un mensaje difícil.

Técnicas y habilidades: qué hacer cuando te quedas en blanco, si hay palabras que desconoces, latininismos, siglas y acrónimos.

Otras técnicas: grabarse a sí mismo, la comprensión de la lengua, la depuración de la expresión, lectura y lectura técnica. Habilidades de negociación. Habilidad con el compañero.

Description

See more...
Responde a preguntas que se plantean en el día a día en la cabina de interpretación y en el entorno de congresos o actos con interpretación simultánea. Ayudarán a entender y mantener las técnicas y habilidades de esta profesión. Quizás a impulsar a alguien a hacer de la interpretación su modo de vida.

Upload Date

December 13, 2013

Trainer Bio

Sofia Bengoa - Sofia Bengoa became a BA (English studies) at the University of Zaragoza. She perfected her foreign languages in Cambridge (UK) and at the University of Pau et des Pays de l’Adour (France). She then moved to Madrid where she started Translation and Interpretation studies at Cluny-ISEIT where she obtained her Translation degree. Professional interpreters were her latest option to finish her studies as interpreter. Being a translator for the Spanish Administration, she joined a Spanish TV station where she largely implemented on-air interpretation on the hottest current affairs of those years as well on as prime-time entertainment shows and debates. Since 2000 she became a free-lance. Now she combines adult courses of English language with conferences organization and interpretation assignments.

See less...

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

Become a ProZ.com Trainer

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more