Traduzione di testi finanziari: le banche

65 views

Avg. 5.00 stars

Saved! Wishlist

Price

$20 (Free with the Plus package)

Categories

Duration

59 minutes

Learning Objectives

Dopo questo corso il traduttore avrà acquisito i concetti e la terminologia di base in inglese e in italiano per tradurre la documentazione prodotta da banche e istituti di credito, specializzandosi in un settore molto richiesto. Potrà inoltre seguire altri corsi di approfondimento pratico per la traduzione di diverse tipologie di documenti economico-finanziari.

Description

Per tradurre di finanza bisogna soprattutto capire i concetti e conoscere la terminologia. Parti dalla comprensione del sistema bancario, con lo studio della terminologia specifica ed esempi pratici di traduzione dall'inglese in italiano.
See more...
Capire come funziona il sistema bancario per tradurre al meglio rendiconti e bilanci bancari, commenti e notizie della stampa finanziaria, documentazione relativa a mutui, finanziamenti e fidejussioni. Con esempi pratici di traduzione e terminologia.

Training program:

* Il sistema bancario
* La banca centrale (politica monetaria, tassi di interesse)
* Tipologie di banche
* Attività e servizi di una banca (depositi, ma anche mutui, valuta, domiciliazioni, incasso di pagamenti internazionali, investimenti)
* Peculiarità del bilancio bancario
* Terminologia: raccolta e impieghi, crediti non esigibili, prestiti consorziali, quantitative easing.
* Prove di traduzione attraverso esempi pratici
* Tips & tricks

Upload Date

February 28, 2015

Trainer Bio

Francesca Airaghi - Francesca Airaghi is an English-Italian financial translator. In 1992, she graduated and started working as in-house translator, proofreader and Translation Manager at two Milan-based companies specialising in finance, corporate law and journalism. As responsible for quality control and internal staff, she selected, coordinated and trained in-house and free-lance translators through mentoring and courses. Since 2004 she has been a free-lance translator and works directly with financial companies, asset management companies, investment funds, banks, financial communication companies, law firms and international corporations for specialised translations. She is also a trainer in financial translation courses and webinars. Speaker at the 2014 International Translators’ conference in Rotterdam. Website: www.francescaairaghi.it Blog: www.francescaairaghi.it/blog Twitter: @FranAiraghi Facebook: Financial Translation Hub

See less...

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.


Become a ProZ.com Trainer

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more