Purchase Now for $25

or

Subscribe to the Plus package

Создание таймкодов для субтитров: повышаем продуктивность работы с программой Aegisub

194 views

Avg. 4.50 stars

Saved! Wishlist

Price

$25 (Free with the Plus package)

Categories

Duration

103 minutes

Learning Objectives

Целью данного тренинга является повышение продуктивности работы его участников, которые изучат ряд продвинутых методик по созданию таймкодов. По окончании вебинара участники смогут успешно пользоваться программой Aegisub для быстрого и эффективного создания таймкодов.

Description

Занимаетесь созданием субтитров и хотите повысить продуктивность работы? Хотите выполнять больший объём за меньшее время без особых усилий? Хотите выделиться на фоне других специалистов? Если вы ответили «да» хотя бы на один из этих вопросов, данный вебинар будет для вас крайне полезным.
See more...
Всего лишь за 100 минут вы научитесь быстро и эффективно создавать таймкоды для субтитров в программе Aegisub. Вам больше не придется вводить их вручную благодаря специальной методике, позволяющей работать в полуавтоматическом режиме. По сравнению с ручным вводом, данный подход позволяет ускорить процесс создания таймкодов в 4−5 раз.

В этом вебинаре мы:
  • Установим программу Aegisub
  • Ознакомимся с её функционалом
  • Изучим несколько продвинутых методик создания таймкодов
  • Рассмотрим полезные в работе инструменты программы

    • Upload Date

    October 23, 2014

    Trainer Bio

    Max Deryagin - Max Deryagin is a professional audiovisual translator and subtitler with 6+ years of experience in the field. Throughout his career, Max has subtitled hundreds of videos ranging from short commercials and how-to guides to documentaries and feature-length movies — for TV, Web and DVD/Blu-ray. Knowing the best standards and practices, he has successfully worked with subtitling agencies, broadcasting companies, video publishers and corporate clients, including Dell, Cisco, Volvo and ExxonMobil.

    See less...

    Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

    Subscribe to Plus

    Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

    This is a Plus subscriber feature.

    This is a Plus subscriber feature.

    This is a Plus subscriber feature.

    Become a ProZ.com Trainer

    Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
    Learn more