Tradurre siti web: cos'è la localizzazione e come si crea e traduce un sito.

71 views

Avg. 3.83 stars

Saved! Wishlist

Price

$20 (Free with the Plus package)

Categories

Duration

68 minutes

Learning Objectives

Durante questo webinar impareremo:

• cos'è la localizzazione dei siti web
• quali sono gli elementi fondamentali della creazione di un sito web
• come funziona il processo di traduzione e adattamento del sito web: step chiave e procedimenti comuni
• come si traduce una sito
• quali sono gli elementi culturali ed economici coinvolti nella traduzione di un sito web
• che conoscenze deve avere un traduttore per specializzarsi in localizzazione e quali sono alcune risorse disponibili

Description

Che cosa significa localizzazione dei siti web, quali sono le figure e i passi coinvolti nella creazione e adattamento di un sito, come si traducono i siti e quali sono gli elementi da tenere in considerazione oltre a lingua ed aspetti tecnici, che strumenti abbiamo a disposizione per la traduzione di un sito web, quali sono gli aspetti che il traduttore deve conoscere per specializzarsi in localizzazione di siti web.
See more...
Durante questo corso impareremo cos'è la localizzazione dei siti web e come si traduce un sito. Dagli elementi linguistici a quelli culturali e non coinvolti nella creazione di un sito, passando per gli step del processo di localizzazione, la traduzione dei contenuti e gli strumenti che i traduttori possono usare per creare un sito che funziona anche per il loro mercato, vedremo le fasi teoriche e la loro messa in pratica seguendo un percorso logico e chiaro.

Upload Date

November 19, 2014

Trainer Bio

Sara Colombo - Sara is a qualified En-Fr-Sp>Italian translator with 6 years of experience within the marketing, business and CE/medical devices fields backed by relevant working experience in the marketing industry. She is also the author of the book ‘Balance Your Words. Stepping in the translation Industry’ and a blogger at www.saracolombotranslations.com. A marketer by heart, Sara loves to use social media to connect with peers but also to find new markets and niches. To get in touch with her connect through Twitter (@sc_translations), LinkedIn (Sara Colombo), Facebook (Sara Colombo Translations) or visit her blog!

See less...

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus
User Avatar
over 1 year ago

The trainer mentions some links that are useful for this course but since this video is a registration of a webinar that took place in the past, the links do not come with the course (originally they would have sent separately after the webinar). is it possible to have the links, please?

Sonia Lo Conte
almost 2 years ago

Essendo completamente a digiuno sull'argomento, il corso ha chiarito molti dei miei dubbi.

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.

This is a Plus subscriber feature.


Become a ProZ.com Trainer

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more