Web Writing for Translators

Andrea Spila | Plus Exclusive Content
View other videos from this trainer

241 views Wishlist

Price

$15 (Free with the Plus package)

Categories

Website Translation

Duration

95 minutes

Description

The video is aimed at introducing basic web writing skills useful for translators who intend to translate or write web content that is both easily usable by human beings and findable by search engines. The participants will be involved in a practical exercise.

• Reading and writing on the web
o Online reading research
o Usability research
o Search engines and human beings
• Web style
o Writing findable information: keywords, formatting and layout
o Writing usable interfaces: menus, buttons, links
o Writing a comfortable environment: jargon, formality, identity

Upload Date

June 09, 2010

Trainer Bio

Andrea Spila - Andrea Spila è traduttore bilingue, web writer e formatore. Dopo essersi laureato in Filosofia alla Sapienza di Roma, ha ottenuto il suo dottorato di ricerca in Pedagogia nella stessa università. Nel 1989 ha fondato AlfaBeta, società di consulenza specializzata in servizi di traduzione e comunicazione multilingue con sede a Roma, dove attualmente ricopre l'incarico di Responsabile della produzione, occupandosi anche delle strategie di marketing e business development dell'azienda. Per AlfaBeta lavora inoltre come web content manager di numerosi siti e portali multilingue, dove si occupa di problematiche di SEO e web marketing. Andrea lavora da molti anni come formatore e insegnante per traduttori e studenti universitari. Dopo aver iniziato la sua attività di formatore dieci anni fa con seminari interni all'azienda, si è dedicato all'insegnamento della traduzione tecnica e delle nuove tecnologie per i soci di AITI in tutta Italia. Da alcuni anni insegna web writing e traduzione tecnica nei corsi di master dell'università di Roma e L'Aquila dove gestisce la piattaforma di e-learning del Master in traduzione e redazione tecnica.

Discussion (4)

Discussion on this video is open only to Plus subscribers.

Subscribe to Plus

Oliver Lawrence

over 12 years ago

Good content

Dorothea Chatzigianni

over 13 years ago

The video is cut off after 40 minutes during which the trainer is still speaking.

Donatella Semproni

over 13 years ago

A really interesting, clear and understandable presentation. I enjoyed it and learned a lot. Thank you!

axies

about 14 years ago

Fine no problems, even though for me repeated some of the things I had learned previously with Andrea in another course. For me it was and still is a valuable tool for the fact that it is also available as a recording through Proz.com web site; makes a lot of difference not having to wait till 4 or 5 O'clock in the morning for the webinar to finish!

Video transcripts are only available for active Plus package subscribers. Learn more

This is a Plus subscriber feature.

Translators who become trainers can earn money every time their video is watched.
Learn more