39 videos
Sort by:

Traducteurs débutants: 50 erreurs à ne pas commettre

50 points divisés en plusieurs groupes afin de bien évaluer les différentes erreurs à éviter quand on se lance seul dans l’aventure de la traduction

Irène Guinez
164 views

Traduire des scripts destinés au doublage

Petite virée dans l’univers du doublage pour comprendre cette technique et découvrir les opportunités qu’elle offre au traducteur, ainsi que les difficultés pour ce dernier.

Constance de Crayencour
72 views

La Localisation De Jeux Vidéo : Décryptage

Ce cours propose de décrypter ce qu'est la localisation et s'intéresse plus particulièrement à la localisation de jeux vidéo.

Constance de Crayencour
62 views

Cumuler Plusieurs Activités Autour De La Traduction : Quelques Pistes

Ce cours présente les différentes possibilités professionnelles qui s'offrent au traducteur indépendant qui souhaite diversifier son activité professionnelle.

Constance de Crayencour
54 views

Le B.A.-BA de la traduction financière et juridique

Introduction aux notions financières et économiques avec une approche structurée des concepts. 300 EUR par jour de chiffre d'affaires, OUI, vous avez bien lu! Les tarifs de la traduction financière sont a minima compris entre 0.10 EUR et 0.12 EUR/mot (via agences) et peuvent être bien supérieurs pour des clients en direct et l'accès à ce type de revenus peut se faire très rapidement en ciblant ...

laetisydney
53 views

L’interprétation simultanée – est-elle pour vous ?

Zoom sur l’interprétation simultanée et comment maîtriser ses techniques quand on est débutant. Sachez comment faire pour ne plus craindre de pratiquer ce type d’interprétation.

Fi2 n Co / Philippe Locquet
50 views

Zoom sur la traduction de textes touristiques

Ce cours d'intéresse au marché de la traduction touristique, aux pièges à éviter pour un traducteur travaillant sur ce type de texte et aux moyens de se positionner en tant que spécialiste dans ce domaine.

Constance de Crayencour
48 views

Transcréation Vs Traduction

Ce cours s’intéresse en détail à la transcréation : la différence avec la traduction, les compétences requises, son marché et ses pièges.

Constance de Crayencour
47 views

Maîtriser L'Outil Internet

Constance de Crayencour
38 views

Normes Et Traduction : Ce Qu'Il Faut Savoir

Tout ce que le traducteur devrait savoir sur la normalisation et la certification.

Constance de Crayencour
35 views

Trouver de la Croissance grâce aux Réseaux Sociaux... en seulement 30 minutes par jour!

Que cela vous plaise ou non, vos clients sont présents sur les réseaux Sociaux. Si vous vous demandez comment en tirer profit sans y laisser toute votre énergie, ce webinar est fait pour vous!

Soyculto / Sebastien Yanni
34 views

Trouvez votre méthode de planification des tâches

Il n’est pas toujours facile de faire face aux périodes de rush ou de creux qui se succèdent dans notre profession. Organiser sa journée de travail, lorsque l’on est indépendant, peut se révéler particulièrement compliqué. Je vous propose, non pas de tester une 1000e méthode de planification de tâches, mais de découvrir les outils que j’utilise et qui m’ont permis de m’atteler à la tâche sans p...

Manuela Ribecai
34 views

Personal Branding 103: Développez Votre Activité En Tant Qu’Indépendant (Ou Agence) En Optimisant Votre Profil Sur Linkedin

Comprenez comment fonctionne le réseau professionnel le plus connu et comment en tirer le meilleur profit. Construisez un profil à la fois vendeur et "trouvable" afin d'être découvert et connu par les prospects et clients/employeurs potentiels. Utilisez toutes les fonctionnalités de Networking offertes pour découvrir de nouvelles opportunités. Développez et maintenez une stratégie de Networking...

Soyculto / Sebastien Yanni
34 views

Trucs et astuces d'expert pour maîtriser les fonctions de base de la nouvelle version de SDL Trados Studio 2015

Vous apprendrez comment créer vos Mémoires de Traduction ou bien les convertir, lors 'que vous les recevez par vos collaborateurs ou par vos agences de traduction dans le format standard TMX. Vous apprendrez aussi comment construire et gérer un glossaire (aussi appelé Liste ou Base de terminologie) avec SDL Multiterm 2015.

Paolo Sebastiani
33 views

Le Back-office de la Traduction: Regrouper vos factures et votre suivi dans 1 fichier (Partie 2)

Créer gratuitement vos outils de back-office ave Excel – Explorer en détail quelques exemples de suivi des factures en Excel afin de mieux concevoir le suivi qui répond à vos besoins.

N.M. Eklund
32 views

Personal Branding 101: Construisez-Vous Un Profil D’Expert En Ligne Pour Trouver Plus De Travail

Obtenez plus et de meilleurs jobs en apparaissant et en contrôlant ce qui est dit à votre sujet dans Google et les autres moteurs de recherche. Construisez votre réputation en ligne et soyez considérer comme un expert dans votre domaine en utilisant les techniques de Personal Branding (développement de marque personnelle). Optimiser vos profils dans les réseaux sociaux tels que LinkedIn, Proz...

Soyculto / Sebastien Yanni
29 views

Wordfast-Pro - Niveau Base

Apprenez à configurer et à utiliser les caractéristiques générales de Wordfast Pro à partir de l’usage d’une TM jusqu’à la sortie du document final traduit.

Paolo Sebastiani
26 views

Le Back-office de la Traduction: Regrouper vos factures et votre suivi dans 1 fichier (Partie 1)

Créer gratuitement vos outils de back-office – Utiliser Excel pour minimiser les temps passés sur les tâches non-facturables. Créer vos factures, faire le suivi de vos créances et facilement contrôler votre activité sur l’année.

N.M. Eklund
25 views

Dragon NaturallySpeaking, outil d'aide à la traduction ?

Vous voulez traduire plus de mots à l'heure ? Découvrez les gains de productivité que permet la reconnaissance vocale avec Dragon NaturallySpeaking.

Bruno74
25 views

Comment faire le bon choix ? Comparaison entre les principaux outils de TAO

Les outils de Traduction assistée par ordinateur (TAO) sont peut-être l’accélérateur idéal pour faire passer votre activité à la vitesse supérieure. Mais qu’est-ce que la TAO ? Que peuvent faire de tels outils exactement ? En avez-vous vraiment besoin ? Quel outil choisir ? Plusieurs outils sont disponibles sur le marché. Certains sont très populaires. Certains sont évolutifs. Certains sont d...

Anne-Charlotte PERRIGAUD
25 views

Travailler comme salarié en France dans l'industrie de la traduction

Ce cours explore les opportunités qui s'offrent aux traducteurs cherchant un poste salarié dans l'industrie de la traduction.

Constance de Crayencour
23 views

Soyez plus efficace, organisez vos projets

Des missions complexes, des modifications de dernière minute, un grand nombre de dossiers à gérer en même temps, ... Vous avez un peu de mal à vous y retrouver ? Vous avez la sensation de perdre du temps à rechercher des informations ? Vous craignez de commettre des erreurs de facturation ? Vous voulez gagner du temps et vous assurer que le suivi de votre travail se fait de manière professionne...

Manuela Ribecai
20 views

Se lancer avec XTM 6.2 en 10 minutes - L'essentiel pour commencer à travailler

This webinar is designed for freelancers who want to get familiar with CAT Tools in general as well as Translation Memories, and of course with XTM quickly, so that they can start working productively with XTM from day one. After this session, students will be able to work on smaller jobs using basic features for clients who use XTM on a daily basis. They will have access to more job offers and...

Anne-Charlotte PERRIGAUD
20 views

Génération de Demande en ligne: Trouver de nouveaux clients via le web

Générez de la demande, Qualifiez les profils des contacts trouvés en ligne et convertissez ces nouveaux prospects en clients concrets

Soyculto / Sebastien Yanni
19 views

Optimiser vos revenus en prenant le contrôle de votre stratégie de prix

Déterminez le bon prix pour éclipser la compétence internationale et offshore! Comprenez comment contrôler vos revenus en développant et en intégrant une stratégie de prix.

Soyculto / Sebastien Yanni
19 views

Personal Branding 104: Mettez Twitter Et Facebook De Votre Côté Pour Assurer Votre Succès Professionnel

Optimisez votre profil de Facebook et votre activité sur ce réseau pour votre usage professionnel. Créez et maintenez des stratégies avancées dans les réseaux sociaux. Utilisez toutes les possibilités de networking offertes pour trouver de nouvelles opportunités.

Soyculto / Sebastien Yanni
18 views

Vers une communication mieux structurée

La communication avec les clients occupe une part importante de notre temps et peut recouvrir bien des formes différentes. Au cours de cette formation, je vous montrerai en quoi organiser vos contacts et vos messages peut vous faire gagner un temps précieux. Vous développerez vos propres systèmes de classement en fonction de vos besoins et de vos spécifications.

Manuela Ribecai
18 views

Gestion de la Réputation en Ligne: préserver et enrichir votre actif le plus précieux

Votre réputation est votre actif le plus précieux. C’est aussi le plus difficile à contrôler en ligne. Construire votre réputation, la préserver et l’enrichir correctement c’est assurer votre succès.

Soyculto / Sebastien Yanni
18 views